1
00:00:29,720 --> 00:00:31,711
- Jeg er av.
- Ja.
2
00:00:38,680 --> 00:00:40,671
Jeg er her.
3
00:00:41,520 --> 00:00:43,158
Greit y!
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,440
Hvordan er det gevinst?
5
00:00:50,520 --> 00:00:54,309
OK. Jeg vil være sikker
barnevakten har ikke dratt ennå.
6
00:00:56,680 --> 00:01:00,833
- Den rare franskmannen er tilbake.
– Med poesien?
7
00:01:01,440 --> 00:01:06,640
Hei, kjære. Det er mamma. Er Cindy
fortsatt der? Ok, la meg snakke med henne.
8
00:01:06,720 --> 00:01:09,633
"(I White Zombie:" Mer
Menneske enn menneske')
9
00:01:51,320 --> 00:01:53,675
- Du har en menig.
- Jeg er av.
10
00:01:53,760 --> 00:01:55,910
Det er 200 dollar for ti minutter.
11
00:01:58,400 --> 00:02:00,960
"(I Nine Inch Nails:" Piggy?
12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
Fortell meg hva du
ønsker. Liker du meg?
13
00:02:15,440 --> 00:02:17,511
Fortell meg hva du vil.
14
00:02:18,920 --> 00:02:20,752
Jeg vil se deg danse
15
00:02:20,840 --> 00:02:23,673
på det bloddemnede tidevannet.
16
00:02:26,560 --> 00:02:29,234
Du liker å se på kroppen min.
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,353
Hvor seremonien
av uskyld druknes.
18
00:02:33,440 --> 00:02:36,558
Jeg vet du liker
det. Ikke vær sjenert.
19
00:02:37,080 --> 00:02:39,515
Dette er det andre dødsfallet.
20
00:02:40,440 --> 00:02:44,320
Den avskyelige...
og de utuktige.
21
00:02:44,400 --> 00:02:46,152
Dette er det andre dødsfallet.
22
00:02:46,240 --> 00:02:49,551
- Fortell meg hva du vil.
- Du vil ha din del i sjøen.
23
00:02:49,640 --> 00:02:52,871
Den store pesten
i sjøfartsbyen.
24
00:02:52,960 --> 00:02:55,839
Du får din
del i innsjøen
25
00:02:55,920 --> 00:03:00,471
som brenner med
ild... og svovel.
26
00:03:00,560 --> 00:03:05,236
Jeg vet du liker det.
27
00:03:06,360 --> 00:03:08,078
Fortell meg hva du vil.
28
00:03:55,800 --> 00:03:59,236
- Jeg tror det er noen som titter.
- Du titter, mamma.
29
00:03:59,320 --> 00:04:02,073
OK, fortell meg når, Jordan.
30
00:04:09,480 --> 00:04:11,073
Shh. OK.
31
00:04:11,160 --> 00:04:13,629
Ok, mamma, du kan se nå.
32
00:04:15,560 --> 00:04:17,915
Å, Frank, du fikk det malt.
33
00:04:23,480 --> 00:04:25,039
Det er så vakkert.
34
00:04:28,760 --> 00:04:32,151
– Er dette vårt nye hus?
– Vårt nye gule hus.
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,038
Kom hit.
36
00:04:43,000 --> 00:04:44,991
Frank'?
37
00:04:46,040 --> 00:04:48,998
Kan du komme hit?
Det er noe her oppe.
38
00:04:54,800 --> 00:04:56,791
Catherine?
39
00:04:59,520 --> 00:05:01,511
Hva er det?
40
00:05:07,320 --> 00:05:12,599
Jeg er så glad akkurat nå. tror jeg
dette trekket var det riktige.
41
00:05:12,680 --> 00:05:16,992
- Det gjør jeg virkelig, Frank.
- Det gjør jeg også. Det føles som hjemme.
42
00:05:26,600 --> 00:05:29,194
Hei der. Hei.
43
00:05:30,160 --> 00:05:34,154
Jeg er Jack Meredith. antar jeg
vi skal være naboer.
44
00:05:34,960 --> 00:05:37,634
- Hyggelig å møte deg. Frank Black.
- Hei, Frank.
45
00:05:37,720 --> 00:05:39,791
Så, hvor er dere fra?
46
00:05:39,880 --> 00:05:43,396
Vi har vært i Washington
DC de siste ti årene.
47
00:05:43,480 --> 00:05:48,031
– Men min kone og jeg er begge fra Seattle.
- Så hva bringer deg tilbake hit?
48
00:05:48,120 --> 00:05:50,350
Jeg vil komme hjem,
legge noen røtter ned.
49
00:05:50,440 --> 00:05:54,832
Vel, det gir mening.
Hva slags arbeid gjør du, Frank?
50
00:05:54,920 --> 00:05:56,991
Vel, jeg tar litt rådgivning.
51
00:05:57,080 --> 00:06:02,598
Å, bra. Kan vi invitere dere over
til middag? Jeg ser du har en liten jente.
52
00:06:02,680 --> 00:06:05,479
- Takk. Jeg skal snakke med min kone.
- Bra.
53
00:06:08,360 --> 00:06:13,036
Si, Frank? Det kunne du ikke
valgte et bedre sted å komme tilbake til.
54
00:06:33,520 --> 00:06:35,557
(buldre av torden)
55
00:06:42,800 --> 00:06:45,110
- Hvor gammel var denne ungen?
- 17.
56
00:06:45,200 --> 00:06:49,751
- 17. Har denne fyren ingen andre priors?
- Ingenting i det hele tatt.
57
00:06:54,920 --> 00:06:58,151
– Jeg tror jeg nettopp har sett et spøkelse.
- Hei, Bletch.
58
00:06:59,440 --> 00:07:03,274
- Hva gjør du her, Frank?
– Vi flyttet tilbake til Seattle.
59
00:07:03,360 --> 00:07:06,751
- Du og Catherine?
- Ja. Vi savner været.
60
00:07:06,840 --> 00:07:09,753
Dette er Frank Black. Han
pleide å jobbe med drap her.
61
00:07:09,840 --> 00:07:12,354
Før han ble
en stor stjerne i FBI.
62
00:07:12,440 --> 00:07:16,115
Du fanget fyren - serien
morder som spiste ofrene sine.
63
00:07:16,200 --> 00:07:18,919
- Hva heter han? Piggett?
- Leon Cole Piggett.
64
00:07:19,000 --> 00:07:20,991
Hvordan forberedte han dem?
65
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
I en panne, med
poteter og løk.
66
00:07:23,800 --> 00:07:25,996
Å, mann!
67
00:07:26,800 --> 00:07:29,519
- Har du et minutt?
- Ja, visst.
68
00:07:30,680 --> 00:07:33,798
- Hvordan er jobben?
- Drapsraten er rekordlav.
69
00:07:33,880 --> 00:07:36,235
– Bare 34 i fjor.
- Gratulerer.
70
00:07:36,320 --> 00:07:41,076
Jeg vil gjerne ta all æren, men
vi har noen jævla flinke ambulansepersonell.
71
00:07:41,160 --> 00:07:44,755
Hva med denne kvinnen to dager
siden, den med den lille jenta?
72
00:07:44,840 --> 00:07:49,676
Hun var en stripper, jobbet et pip
vise. Noen ville ha mer enn et pip.
73
00:07:49,760 --> 00:07:54,834
- Du holder detaljer fra pressen?
- Det var blodig. Og grusom.
74
00:07:55,920 --> 00:08:00,232
- Hvordan går det med den lille jenta?
- Hun er i varetekt nede på DSHS.
75
00:08:00,320 --> 00:08:03,915
– Er hun vitne til drapet?
- Nei. Leter du etter arbeid, Frank?
76
00:08:04,000 --> 00:08:06,879
Seksuelt drap. Det er
hva jeg gjorde i ti år.
77
00:08:06,960 --> 00:08:09,600
Jeg hører det presset deg
inn i førtidspensjonering.
78
00:08:10,280 --> 00:08:13,671
Enhver sjanse du kunne
ta meg med for å se kroppen?
79
00:08:14,640 --> 00:08:17,951
Hun gikk ned og kjempet,
Jeg kan fortelle deg det.
80
00:08:18,040 --> 00:08:23,069
Stumpe traumer, ante mortem
støt på skrubbsår på overkroppen hennes.
81
00:08:23,160 --> 00:08:26,357
Hun var en sterk kvinne. Det
tok litt arbeid for å dempe henne.
82
00:08:26,440 --> 00:08:30,149
Merk deg, morderen vår
var heller ingen svakhet.
83
00:08:33,400 --> 00:08:35,232
(skrik)
84
00:08:37,080 --> 00:08:38,798
Han kuttet hodet hennes.
85
00:08:40,120 --> 00:08:41,872
Ingen dum oppgave.
86
00:08:41,960 --> 00:08:46,397
Hva var stillingen til
liket da de fant henne?
87
00:08:46,480 --> 00:08:50,189
Hun var på ryggen med henne
armene krysset over brystet hennes.
88
00:08:50,280 --> 00:08:55,719
Du fant ikke drapsvåpenet. Det
var noe han tok fra åstedet.
89
00:08:56,440 --> 00:08:58,795
En utskjæringskniv manglet.
90
00:08:58,880 --> 00:09:02,510
Hun var kledd. Det var det
ingen bevis for seksuelle overgrep.
91
00:09:02,600 --> 00:09:05,513
- Hva mer?
- Han kuttet av fingrene hennes.
92
00:09:05,600 --> 00:09:08,991
– Mannen med røntgenøyne!
– Hva viste Hår og Fiber?
93
00:09:09,080 --> 00:09:10,753
Fortell meg det.
94
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
To hodehår
fra en svart hann.
95
00:09:20,520 --> 00:09:24,753
– Hvordan gjør han det?
- Jeg vet ikke. Heldig gjetter.
96
00:09:28,640 --> 00:09:34,511
Frank, du kom ikke bare ned
her for å si hei. Hva gjør du her?
97
00:09:34,600 --> 00:09:38,275
Jeg har sett denne MO før. jeg
kjenne mønstrene og profilen.
98
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
- Hva er profilen?
- Han vil drepe igjen.
99
00:09:41,000 --> 00:09:43,389
Vel, hun var en
arbeider jente. Et mål.
100
00:09:43,480 --> 00:09:47,394
– Det var ikke derfor han valgte henne.
– Hvorfor valgte han henne?
101
00:09:49,160 --> 00:09:50,878
Jeg vet ikke ennå.
102
00:09:50,960 --> 00:09:53,270
jeg jobber med
en konsulentgruppe.
103
00:09:53,360 --> 00:09:56,352
Disse gutta har erfaring.
De kunne ta en titt.
104
00:09:57,680 --> 00:10:01,639
Jeg har tre detektiver tildelt
til dette. Hva skal jeg fortelle dem?
105
00:10:01,720 --> 00:10:05,759
Morderen blir vanskelig å fange.
De kan bruke litt flaks eller litt hjelp.
106
00:10:08,600 --> 00:10:10,637
(dunkende musikk)
107
00:10:32,320 --> 00:10:37,190
Hei. Du tok meg. jeg var
bare tenker noe ekkelt.
108
00:10:37,280 --> 00:10:41,353
- Jeg vil bare snakke.
- Snakk med meg. Fortell meg hva du vil.
109
00:10:46,040 --> 00:10:48,316
Du kjente henne, gjorde du ikke?
110
00:10:49,400 --> 00:10:52,995
- Dette er ikke en avhørsbås.
- Jeg er ingen politimann.
111
00:10:53,080 --> 00:10:54,774
Jeg har gitt min uttalelse.
112
00:10:54,786 --> 00:10:57,870
Jeg kan kanskje
finne ut hvem som drepte henne.
113
00:10:58,600 --> 00:11:02,275
- Ja? Hvordan?
- Fortell meg om henne.
114
00:11:03,920 --> 00:11:06,753
Hennes navn var Calamity.
115
00:11:10,640 --> 00:11:13,996
Hun hektet ikke.
Hun brukte ikke narkotika.
116
00:11:14,080 --> 00:11:18,631
Hun danset bare for pengene
slik at hun kunne oppdra sin lille jente.
117
00:11:19,520 --> 00:11:21,875
Det er ikke mye annet å vite.
118
00:11:21,960 --> 00:11:24,474
Noen fans? Noen freaks?
119
00:11:24,560 --> 00:11:27,482
Hvis du ikke la merke til,
klientellet her
120
00:11:27,494 --> 00:11:30,795
er ikke akkurat bildet
av moralsk rettferdighet.
121
00:11:30,880 --> 00:11:33,349
De ville applaudere, men
det tar begge hender.
122
00:11:33,440 --> 00:11:37,513
Kan du tenke deg noen grunn
kan noen ha drept henne?
123
00:11:37,600 --> 00:11:39,591
En grunn?
124
00:11:41,520 --> 00:11:44,160
Menn trenger ikke grunner.
125
00:11:45,760 --> 00:11:47,956
Alt de trenger er en unnskyldning.
126
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Jeg beklager. Takk for at du tok deg tid.
127
00:11:56,600 --> 00:11:58,398
Det er en fyr.
128
00:12:02,240 --> 00:12:05,437
Han holder frem poesi
til vinduet.
129
00:12:07,080 --> 00:12:09,913
– Hva står det?
- Jeg vet ikke.
130
00:12:10,000 --> 00:12:13,197
Det er på fransk. Vi ringer
ham franskmannen.
131
00:12:13,480 --> 00:12:18,429
- Har han noen gang oppfordret noen?
- Nei. Men han betalte henne for en privat.
132
00:12:19,320 --> 00:12:21,994
Har de kamera her?
133
00:12:25,720 --> 00:12:28,189
Ikke fortell dem at jeg fortalte deg det.
134
00:13:05,680 --> 00:13:07,671
(anstrengt pust)
135
00:13:36,080 --> 00:13:38,071
(motorstjerner)
136
00:14:51,680 --> 00:14:56,436
- (hvisker) Hva er en bokser?
- Det er en stor hund som ser ut som...
137
00:14:57,160 --> 00:15:00,915
- (Jordan) Jeg tror ikke det.
- Hva med en bassethund?
138
00:15:01,000 --> 00:15:04,197
Det er for mange store
ører i dette huset allerede.
139
00:15:04,280 --> 00:15:07,318
Nå vet vi hvorfor pappa er
ansiktet ser ut som en bokser.
140
00:15:07,400 --> 00:15:08,629
(brurrer)
141
00:15:08,720 --> 00:15:10,711
(ringer)
142
00:15:12,200 --> 00:15:14,555
- Hei?
- Frank, det er Bob Bletcher.
143
00:15:14,640 --> 00:15:18,634
Vi fant et lik, og jeg tror
kanskje du vil komme og ta en titt.
144
00:15:18,720 --> 00:15:21,109
Ja. Jeg tror det.
145
00:15:21,200 --> 00:15:24,716
Fra 90 på Snoqualmie.
Du får se sirkuset.
146
00:15:24,800 --> 00:15:26,950
Høyre. Jeg skal være der.
147
00:15:30,080 --> 00:15:32,469
Merk det.
148
00:15:32,560 --> 00:15:36,235
Det er bekreftende. Seks enheter
på scenen. Kopierer du?
149
00:15:37,280 --> 00:15:42,354
- Jeg kan ikke la deg gå ned dit.
- Det er greit, offiser. Takk.
150
00:15:42,440 --> 00:15:45,353
- Jeg ropte deg litt fort.
- Hva er det?
151
00:15:45,440 --> 00:15:49,513
En kropp. Mann. Den var forkullet
så dårlig at vi ikke kunne fortelle kjønnet.
152
00:15:49,600 --> 00:15:51,637
Var det noen som satte fyr på det?
153
00:15:51,720 --> 00:15:56,430
Enten før eller etter det
blitt halshugget. Vi kan ikke si det ennå.
154
00:15:57,080 --> 00:16:00,960
Den som drepte ham gjorde det et sted
ellers, så førte ham ut hit.
155
00:16:01,040 --> 00:16:04,431
Det ser ut som han parkerte oppe på
veien og dyttet ham ned bakken.
156
00:16:04,520 --> 00:16:07,751
Jeg antar at du skal
vil se kroppen.
157
00:16:07,840 --> 00:16:09,831
Nei, det er greit.
158
00:16:19,240 --> 00:16:21,038
(frantiske skrik)
159
00:16:27,800 --> 00:16:30,758
- Frank?
- Det er den samme morderen.
160
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Hva?
161
00:16:32,800 --> 00:16:35,792
Offeret ble satt på
brann her i skogen.
162
00:16:35,880 --> 00:16:38,394
– Hvor langt til elva?
- Fire mil.
163
00:16:38,480 --> 00:16:40,471
Det var der de kom fra.
164
00:16:40,560 --> 00:16:45,873
Dette er Air Mobile One til base. Det er vi
leter etter noe nede i nærheten av elven.
165
00:16:45,960 --> 00:16:48,190
Roger, Mobile One.
166
00:16:52,480 --> 00:16:54,790
Her borte!
167
00:17:00,480 --> 00:17:03,199
- Hva er det?
- Vi fant den.
168
00:17:08,080 --> 00:17:09,593
Det er tomt-
169
00:17:29,480 --> 00:17:32,472
Din kollega var nede
i patologi i morges.
170
00:17:32,560 --> 00:17:36,349
- En fyr som heter Watts.
- Jeg har ikke snakket med ham ennå.
171
00:17:36,440 --> 00:17:39,000
Et par av detektivene mine gjorde det.
172
00:17:39,080 --> 00:17:42,152
Han fortalte dem at han var en del
av Millennium Group.
173
00:17:43,440 --> 00:17:44,794
Ja.
174
00:17:44,880 --> 00:17:47,918
- Er det den du konsulterer for?
- Mm-hm.
175
00:17:48,920 --> 00:17:52,629
– Så hvem er de?
- Gutter som pleide å jobbe i rettshåndhevelse.
176
00:17:52,720 --> 00:17:55,314
- FBI?
- Noen av dem.
177
00:17:56,880 --> 00:18:00,669
Gutta mine vil vite hvorfor du er det
her. Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle dem.
178
00:18:01,480 --> 00:18:04,074
Jeg er her fordi jeg
har en kone og et barn,
179
00:18:04,160 --> 00:18:08,677
og jeg vil at de skal bo i en
et sted hvor de kan føle seg trygge.
180
00:18:16,080 --> 00:18:19,550
- Hvordan gjør du det, Frank?
- Heldig gjetter.
181
00:18:38,640 --> 00:18:40,631
Oppriktig!
182
00:18:48,240 --> 00:18:52,279
Jeg er Peter Watts, fra gruppen.
Jeg ønsket å presentere meg selv.
183
00:18:52,360 --> 00:18:54,476
Jeg hørte du var
ser på kroppen.
184
00:18:54,560 --> 00:18:57,757
Et par ting gled
av. En fremtredende forglemmelse.
185
00:18:57,840 --> 00:18:59,751
(Catherine) Frank?
186
00:18:59,840 --> 00:19:02,229
Jeg kommer straks, Catherine.
187
00:19:06,040 --> 00:19:10,955
Det var lett å gå glipp av, men inne i
venstre lår fant jeg en nålestikk.
188
00:19:11,040 --> 00:19:12,872
- Fra hva? En sprøyte?
- Kanskje.
189
00:19:12,960 --> 00:19:16,510
Det var ingen bevis for
alt i det omkringliggende vevet.
190
00:19:16,600 --> 00:19:19,831
- De tror morderen er en svart mann.
- Det har jeg utelukket.
191
00:19:20,560 --> 00:19:24,713
Avhugging av hodet og fingrene
ble gjort med presisjon. Vet du hvorfor?
192
00:19:24,800 --> 00:19:29,237
Drapsmannen dekket sporene sine. De
offeret kan ha klødd eller bitt ham.
193
00:19:29,320 --> 00:19:31,277
Det har han kanskje ikke
gått dit for å drepe henne.
194
00:19:31,360 --> 00:19:34,273
Kniven var praktisk,
men han visste hva han gjorde.
195
00:19:34,360 --> 00:19:37,159
Og med ekte sangfroid,
etter oppryddingen hans å dømme.
196
00:19:37,600 --> 00:19:40,399
– Hva tenker konsernet?
- Instinktene dine var riktige.
197
00:19:40,480 --> 00:19:43,598
Morderen blir tvunget
av et uvedkommende stress.
198
00:19:43,680 --> 00:19:46,240
- Noe annet?
- Du er mannen for dette.
199
00:19:46,720 --> 00:19:50,395
Alle våre ressurser vil
være tilgjengelig for deg.
200
00:20:04,280 --> 00:20:06,317
Hvem var det?
201
00:20:06,400 --> 00:20:10,519
Han heter Watts. Det hadde han
litt informasjon til meg.
202
00:20:11,520 --> 00:20:14,558
Han satt der ute
i over en time.
203
00:20:14,640 --> 00:20:18,270
– Han kunne ha kommet på døra.
– Jeg tror ikke han ville påtvinge.
204
00:20:19,040 --> 00:20:24,069
Jeg kan håndtere pålegg, Frank.
Det jeg ikke takler er hemmelighold.
205
00:20:32,520 --> 00:20:35,638
Jeg holder ikke på hemmeligheter. Jeg skal
fortelle deg alt du vil.
206
00:20:35,720 --> 00:20:39,998
Du tror du beskytter
meg, men du gjør det verre, Frank.
207
00:20:40,080 --> 00:20:43,038
Du kan ikke stenge
verden ut for meg.
208
00:20:43,120 --> 00:20:47,318
Du kan ikke be meg late som
at jeg ikke vet hva du gjør.
209
00:20:48,880 --> 00:20:52,430
Alle later som.
Vi får alle til å tro.
210
00:20:52,520 --> 00:20:55,717
Disse mennene hjelper jeg
fang... lag oss.
211
00:20:56,520 --> 00:20:59,353
Vi oppdrar en datter, Frank.
212
00:20:59,440 --> 00:21:03,798
Den virkelige verden begynner å
sive inn. Du kan ikke stoppe det.
213
00:21:06,760 --> 00:21:10,037
Jeg vil at du skal lage
tro at jeg kan.
214
00:21:31,120 --> 00:21:33,794
(forvrengt musikk på bånd)
215
00:21:33,880 --> 00:21:35,871
(dempet tale)
216
00:21:43,880 --> 00:21:46,190
(tape) Blod... tidevann.
217
00:21:51,680 --> 00:21:54,399
(dempet hvisking fortsetter)
218
00:24:17,480 --> 00:24:19,471
(årehorn smeller)
219
00:24:39,440 --> 00:24:41,829
(bilister roper)
220
00:24:46,800 --> 00:24:48,791
(ca! Horn)
221
00:24:59,400 --> 00:25:01,118
Heiumped!
222
00:25:01,200 --> 00:25:03,794
- Hvor?
- Utenfor siden.
223
00:25:46,880 --> 00:25:51,670
Danserne kaller ham franskmannen,
fordi han holdt opp dikt skrevet på fransk.
224
00:25:51,760 --> 00:25:56,072
Jeg klarte å forbedre bildet
og lyden fra originalen.
225
00:25:56,160 --> 00:26:01,473
Jeg vil se deg danse
på den bloddemnede tidevannet...
226
00:26:01,560 --> 00:26:05,394
Seremonien til
uskyld drukner.
227
00:26:05,480 --> 00:26:07,835
Hva betyr det?
228
00:26:08,840 --> 00:26:12,674
Det er fra et dikt kalt "The Second
Coming" av William Butler Yeats.
229
00:26:12,760 --> 00:26:16,754
"Ting faller fra hverandre; sentrum kan ikke holde;
Bare anarki er løst over verden,
230
00:26:16,840 --> 00:26:18,751
Blodet dimmet
tidevannet er løs..."
231
00:26:18,840 --> 00:26:21,832
Han skriver om
apokalypsen.
232
00:26:24,280 --> 00:26:26,191
Dette er det andre dødsfallet.
233
00:26:26,280 --> 00:26:29,955
Det avskyelige
og de utuktige.
234
00:26:30,040 --> 00:26:32,031
Dette er det andre dødsfallet.
235
00:26:32,120 --> 00:26:35,875
- Det andre dødsfallet?
- Det er fra Bibelen.
236
00:26:35,960 --> 00:26:39,715
Den store pesten
i sjøfartsbyen.
237
00:26:39,800 --> 00:26:45,239
Du får ditt par! I sjøen
som bumser av ild og svovel.
238
00:26:45,840 --> 00:26:49,549
Det er fra Revelations. Døden
og helvete ble kastet i ildsjøen.
239
00:26:49,640 --> 00:26:53,156
– De avskyelige og de utuktige.
- Så hva prøver han å si?
240
00:26:53,240 --> 00:26:55,595
- Han forkynner.
- Han profeterer.
241
00:26:55,680 --> 00:26:59,469
- Verdens undergang?
– «Den store pesten i sjøfartsbyen».
242
00:26:59,560 --> 00:27:03,679
La grandee peste
nb Ia cité maritime.
243
00:27:06,680 --> 00:27:09,957
"Peste." Ordet skrevet
på lokket til den nedgravde kisten.
244
00:27:10,040 --> 00:27:13,112
Fra Nostradamus, den
Apokalyptisk poet fra 1500-tallet.
245
00:27:13,200 --> 00:27:15,555
Så morderen er
oppfylle profetien?
246
00:27:15,640 --> 00:27:18,280
"Den store pesten i
maritime byen vil ikke stoppe
247
00:27:18,360 --> 00:27:21,034
til døden blir hevnet
ved blodet til en rettferdig mann."
248
00:27:21,120 --> 00:27:24,556
"Den store damen er
opprørt over påskuddet."
249
00:27:24,640 --> 00:27:28,520
Seattle, den maritime byen.
AIDS, den store pesten.
250
00:27:28,600 --> 00:27:33,276
Døden hevnet av en rettferdig mann,
tatt og dømt for ingen forbrytelse.
251
00:27:33,360 --> 00:27:35,920
Morderen tror han er det
rettferdig? En rettferdig mann?
252
00:27:36,000 --> 00:27:38,913
Hvem er den "store damen"?
Og hvorfor er hun sint?
253
00:27:39,000 --> 00:27:41,355
Morderen er forvirret
om hans seksualitet.
254
00:27:41,440 --> 00:27:44,193
Han føler skyld, muligens
fra moren sin.
255
00:27:44,280 --> 00:27:46,744
Han besøker titteshow
å prøve å føle noe
256
00:27:46,756 --> 00:27:48,956
mot kvinner, men
alt han føler er sinne.
257
00:27:49,040 --> 00:27:53,955
Sinne som gir næring til psykosen hans, det
forvrenger og vrir hans syn på virkeligheten.
258
00:27:54,040 --> 00:27:56,316
Vri den for å passe skrutt
Fransk poesi?
259
00:27:56,400 --> 00:27:59,020
Han ser ikke
verden som alle andre.
260
00:27:59,032 --> 00:28:00,234
Hvordan ser han det?
261
00:28:01,400 --> 00:28:02,435
Annerledes.
262
00:28:02,520 --> 00:28:06,115
Vent litt. Du sier
denne fyren er sint på kvinner.
263
00:28:06,200 --> 00:28:10,512
At han cruiser gutter, men dreper dette
John Doe fant vi brent i skogen.
264
00:28:10,600 --> 00:28:12,955
– Hvordan fungerer det?
- Han er veldig forvirret.
265
00:28:13,040 --> 00:28:16,351
– Uten tvil.
- Han oppfyller en profeti.
266
00:28:16,440 --> 00:28:18,272
Jeg kjøper den ikke.
267
00:28:18,360 --> 00:28:22,513
Det er en god historie, men jeg må si meg enig
bevisene støtter det bare ikke.
268
00:28:22,600 --> 00:28:25,558
Hårene fra hunnen
offeret kom fra en svart mann.
269
00:28:25,640 --> 00:28:28,519
Det har bare vært en
svart mannlig seriemorder.
270
00:28:28,600 --> 00:28:32,150
– Statistisk sett er det usannsynlig.
– Så vi kaster bevisene?
271
00:28:32,240 --> 00:28:34,311
De hårene kunne ha gjort det
blitt plantet.
272
00:28:34,400 --> 00:28:37,916
Vi er ikke FBI. Det har vi
har begrensede ressurser.
273
00:28:38,000 --> 00:28:40,799
Jage feil fyr, vi
kan ende opp med flere ofre.
274
00:28:40,880 --> 00:28:44,555
Det tror jeg ikke vi har
tid å kaste bort, gjør du?
275
00:28:48,280 --> 00:28:49,429
Nei.
276
00:28:59,800 --> 00:29:02,440
Må komme hjem til familien min.
277
00:29:05,360 --> 00:29:07,351
(W795-squeal)
278
00:29:13,040 --> 00:29:16,396
Fortell meg hvorfor jeg tar feil.
Hvorfor skal jeg høre på deg?
279
00:29:16,480 --> 00:29:18,596
Du er i en vanskelig plass, Bob.
280
00:29:18,680 --> 00:29:21,433
Fortell meg hvordan du vet det.
Hvorfor er du så sikker?
281
00:29:24,080 --> 00:29:27,994
- Du ser det, eller noe.
- Det er komplisert, Bletch.
282
00:29:28,960 --> 00:29:32,919
– Hva ser du?
- Jeg ser hva morderen ser.
283
00:29:33,000 --> 00:29:38,234
- Hva, som en synsk?
- Nei. Jeg satte meg i hodet hans.
284
00:29:38,320 --> 00:29:42,200
– Jeg blir det vi frykter mest.
- Hvordan?
285
00:29:42,280 --> 00:29:45,272
Jeg blir evne.
Jeg blir gruen.
286
00:29:45,360 --> 00:29:48,955
Det vi vet kan vi bli
bare i vårt hjerte av mørket.
287
00:29:49,040 --> 00:29:51,953
Det er min gave. Det er min forbannelse.
288
00:29:52,800 --> 00:29:54,711
Derfor ble jeg pensjonist.
289
00:29:55,640 --> 00:30:00,350
Hva i helvete gjør du,
Frank? Kom deg ut. La det være.
290
00:30:00,440 --> 00:30:02,716
Jeg prøvde.
291
00:30:03,320 --> 00:30:05,880
Hva brakte deg tilbake?
292
00:30:06,520 --> 00:30:08,511
En annen gang, Bletch.
293
00:30:14,200 --> 00:30:15,998
(torden)
294
00:30:32,760 --> 00:30:34,433
Catherine?
295
00:30:44,320 --> 00:30:46,152
Catherine?
296
00:30:47,800 --> 00:30:49,916
Oppriktig! Hei, Frank!
297
00:30:50,000 --> 00:30:54,119
- Har du sett Catherine eller datteren min?
- Jeg kom bare for å legge igjen en lapp.
298
00:30:54,200 --> 00:30:56,999
– Hva skjedde?
- Den lille jenta di fikk et anfall.
299
00:31:01,080 --> 00:31:03,913
Datteren min, Jordan
Black, ble hentet inn.
300
00:31:08,240 --> 00:31:09,594
Hva skjedde?
301
00:31:09,680 --> 00:31:14,311
Jeg fant henne på gulvet på badet.
Hun besvimte. De kjører tester.
302
00:31:14,400 --> 00:31:17,313
- Hvor er hun?
- Sover. De bedøvet henne.
303
00:31:17,400 --> 00:31:19,277
Hun har veldig høy feber.
304
00:31:23,160 --> 00:31:27,279
De er ganske sikre på at det er en influensa
reaksjon. De tilkaller en spesialist.
305
00:31:28,280 --> 00:31:31,159
– Hvorfor er han ikke her ennå?
- Han er på vei.
306
00:31:39,040 --> 00:31:40,758
Så skjør.
307
00:32:29,240 --> 00:32:31,516
Hva er det, Frank?
308
00:32:31,600 --> 00:32:33,591
Han tar blod.
309
00:32:36,680 --> 00:32:38,193
WHO?
310
00:32:38,280 --> 00:32:42,114
Morderen. Han har
flere kropper. Gravlagt levende.
311
00:32:51,720 --> 00:32:54,109
Gå, Frank. Det er greit.
312
00:33:19,280 --> 00:33:22,875
(radio) Vi har tilbakelagt en mil
nordover og ned til elva. Ingenting.
313
00:33:22,960 --> 00:33:24,758
KOPI-
314
00:33:25,480 --> 00:33:30,475
Vil du avbryte dette, Frank? Vi
kan komme tilbake i løpet av dagens lys.
315
00:33:30,560 --> 00:33:33,074
De kan være døde da.
316
00:33:39,600 --> 00:33:41,477
Oppriktig!
317
00:33:42,320 --> 00:33:46,598
Oppriktig! Frank, det vil du
fryse i hjel. Oppriktig!
318
00:33:48,040 --> 00:33:50,634
Ah, faen! Her.
319
00:34:02,440 --> 00:34:05,592
Åh! Åh! Det er en god ting
Jeg har allerede en familie.
320
00:34:16,560 --> 00:34:18,756
(hul dunk)
321
00:34:19,960 --> 00:34:21,837
Frank!
322
00:34:26,960 --> 00:34:30,191
- (dempet rop)
- Å, Gud! Kom igjen!
323
00:34:31,760 --> 00:34:33,034
Jesus!
324
00:34:37,080 --> 00:34:39,037
Det er skrudd.
325
00:34:39,120 --> 00:34:41,316
(dempet rop)
326
00:34:58,360 --> 00:35:04,072
Hei! Få ambulansepersonell hit. Få
ambulansepersonell med en gang! Ambulansepersonell!
327
00:35:04,720 --> 00:35:06,711
Kom igjen.
328
00:35:30,920 --> 00:35:33,833
– Det kan være andre.
- Kom igjen! Spre ut.
329
00:35:39,640 --> 00:35:41,631
Høyre.
330
00:35:44,240 --> 00:35:46,516
- Takk.
– De fant to kister til.
331
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
Begge var tomme.
332
00:35:50,360 --> 00:35:53,434
Han ga oss en beskrivelse
av den mistenkte. Hvit
333
00:35:53,446 --> 00:35:56,197
mann, tidlig i trettiårene,
iført en kulehette.
334
00:35:56,280 --> 00:36:00,797
- Han tok blod fra offeret.
- Jeg legger den ut i lufta.
335
00:36:03,120 --> 00:36:05,475
Drapsmannen dømmer.
336
00:36:05,560 --> 00:36:09,838
Tester blodet, utfører
hans dødsdommer over de rammede.
337
00:36:10,560 --> 00:36:13,712
Sjekk inn med enhver medisinsk
anlegg som håndterer blod.
338
00:36:13,800 --> 00:36:16,713
Vi fikk beskjed til laboratoriene.
339
00:36:16,800 --> 00:36:19,633
- Jeg må ringe Catherine.
- Her.
340
00:36:21,880 --> 00:36:23,871
18 år, Frank.
341
00:36:25,520 --> 00:36:30,037
18 år, tror jeg aldri jeg har sett
alt så skremmende som jeg så i kveld.
342
00:36:31,480 --> 00:36:34,313
Har noen gang sett ungen din lyve
på akuttmottaket?
343
00:36:41,200 --> 00:36:43,191
(forlovet tone)
344
00:36:44,960 --> 00:36:49,750
Det ga mening for meg
der. Hva det gjør med deg.
345
00:36:50,560 --> 00:36:52,551
Hvorfor sluttet du.
346
00:36:56,560 --> 00:37:01,589
Grusomheten, den
usigelige forbrytelser...
347
00:37:01,680 --> 00:37:06,516
Det hele blir nummen,
depersonalisert, vanlig.
348
00:37:07,520 --> 00:37:10,239
Hva var det da?
349
00:37:10,320 --> 00:37:14,553
Jeg var på en seriesak i Minnesota.
Drapsmannens navn var Ed Cuffle.
350
00:37:14,640 --> 00:37:17,154
Han ville velge en
nabolaget og gå til en dør.
351
00:37:17,240 --> 00:37:22,918
Hvis han fant den ulåst, vurderte han
at en invitasjon til å drepe noen hjemme.
352
00:37:23,000 --> 00:37:27,039
Han ville tatt polaroid av ofrene sine,
som han ville sendt til politiet.
353
00:37:27,120 --> 00:37:31,318
Tok oss måneder, men vi fanget
ham. Han soner tredoble livstidsdommer.
354
00:37:31,840 --> 00:37:33,478
Og det var det?
355
00:37:33,560 --> 00:37:37,554
Et år senere strekker jeg meg inn i postkassen min
og det er et brev adressert til meg.
356
00:37:37,640 --> 00:37:38,994
Ingen retur.
357
00:37:39,080 --> 00:37:46,396
Inne er Polaroids of Catherine kl
supermarkedet. Catherine på skolen.
358
00:37:46,480 --> 00:37:50,314
Plutselig, den synske
Novocaine gikk av.
359
00:37:50,400 --> 00:37:53,313
Nummenheten
ble lammende frykt.
360
00:37:54,200 --> 00:37:57,238
– Fant du noen gang hvem som sendte dem?
- Nei.
361
00:37:57,920 --> 00:37:59,911
Men jeg kunne ikke forlate huset.
362
00:38:00,000 --> 00:38:04,392
Hvorfor skal jeg gå på jobb når jeg
kunne ikke engang beskytte min egen familie?
363
00:38:05,040 --> 00:38:10,479
Den lille jenta mi var et mirakel. Vi
skulle ikke være i stand til å bli gravid.
364
00:38:12,520 --> 00:38:14,875
Jeg kunne ikke la henne
utenfor mitt syn.
365
00:38:17,120 --> 00:38:20,112
Men du slo det. Hvordan?
366
00:38:20,520 --> 00:38:26,550
Jeg ble oppsøkt av en gruppe menn som
hjalp meg å forstå anlegget mitt. Gaven min.
367
00:38:27,040 --> 00:38:31,955
Denne tusenårsgruppen, ikke sant?
Tror de virkelig på alt det der?
368
00:38:32,040 --> 00:38:36,318
Nostradamus og åpenbaringer?
Ødeleggelsen av verden?
369
00:38:37,200 --> 00:38:41,637
De tror vi ikke bare kan sitte
tilbake og håper på en lykkelig slutt.
370
00:38:57,120 --> 00:38:59,111
(forlovet tone)
371
00:38:59,560 --> 00:39:01,676
(ringer)
372
00:39:01,760 --> 00:39:04,070
- Bob Bletchers kontor.
- Bob?
373
00:39:04,160 --> 00:39:05,594
Han gikk akkurat ut.
374
00:39:05,680 --> 00:39:08,433
Kan du gi ham noen
informasjon? Det haster.
375
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
La meg få en penn. Skyte.
376
00:39:11,160 --> 00:39:14,312
Vi sporet opp dem
blodprøver han ser etter.
377
00:39:14,400 --> 00:39:17,438
De ble sendt til et laboratorium
Seattle PD bruker sentrum.
378
00:39:17,520 --> 00:39:23,152
– Hvor ble de sendt fra?
- Gjennom samme kanal, intra-kontor.
379
00:39:23,760 --> 00:39:26,957
Bob? Bob?
380
00:39:40,120 --> 00:39:45,194
– Jeg ser etter patologen.
- Beklager, han er ikke her.
381
00:40:05,240 --> 00:40:09,757
Hvem er du til å fordømme meg?
De er de skyldige! Jeg tok ansvar!
382
00:40:09,840 --> 00:40:12,116
Satan har dem alle.
383
00:40:12,200 --> 00:40:16,797
Det er den store pesten! De
ikke spør hvem som tar ansvar!
384
00:40:19,480 --> 00:40:23,792
Dette er profeti! Den endelige dommen
og seier! Dette er måten det ender på.
385
00:40:23,880 --> 00:40:27,555
Men det vet du. Du
kan se det, akkurat som jeg gjør.
386
00:40:27,640 --> 00:40:30,996
Du vet at slutten kommer.
De tusen årene er over!
387
00:40:35,320 --> 00:40:39,075
Du tror du er den som skal stoppe
det. Du tror det kan stoppes!
388
00:40:39,160 --> 00:40:41,151
(pistolskudd)
389
00:40:48,080 --> 00:40:50,720
Du kan ikke stoppe det.
390
00:41:18,120 --> 00:41:19,315
Catherine?
391
00:41:19,400 --> 00:41:22,950
Jeg er glad du er hjemme. jeg er
kommer for sent til intervjuet mitt.
392
00:41:23,880 --> 00:41:26,474
– Hva gjør du?
- Hvor er Jordan?
393
00:41:26,560 --> 00:41:28,710
På rommet hennes. Hva gjør du?
394
00:41:34,680 --> 00:41:38,753
Å herregud! Se på dette!
395
00:41:40,240 --> 00:41:41,878
Åh!
396
00:41:42,640 --> 00:41:46,599
- Jeg tror noen prøver å titte.
- Hva er det? Hva er det?
397
00:41:49,160 --> 00:41:51,720
Å, pappa! Hva heter han?
398
00:41:51,800 --> 00:41:54,394
- Han har ikke noe navn ennå.
- Kan jeg navngi ham?
399
00:41:54,480 --> 00:41:58,030
- Han er valpen din, er han ikke?
– Å, jeg elsker ham så mye!
400
00:42:23,160 --> 00:42:27,438
- Du har allerede et rot å rydde opp i.
- Rett.
401
00:42:31,080 --> 00:42:33,549
Ønsk meg lykke til.
402
00:42:35,120 --> 00:42:37,873
- Hva?
- Ingenting.
403
00:42:41,120 --> 00:42:43,509
Vær forsiktig, ok?
404
00:43:47,160 --> 00:43:50,869
Visiontext undertekster:
Paul Webster
405
00:43:57,640 --> 00:43:59,472
(barn) Jeg har laget dette!
406
00:44:00,080 --> 00:44:02,071
ENGELSK SDH